Антикварные сказки

В сборнике "Антикварные сказки" представлен значимый пласт европейской фольклорной традиции - исторические и современные авторские сказки, появившиеся в культурном пространстве Чехии и Германии либо базирующиеся на его эстетическом и нарративном фундаменте. Факт того, что они де-факто не являются народными, нисколько не умаляет их повествовательной или содержательной ценности, поскольку они в любом случае являются отражением определенной народной традиции - просто обработанной автором в духе литературного, а не фольклорного произведения. Каждая из них проста и даже не нравоучительна (что свойственно стихийно возникающему фольклору), но обладает вполне ясным бытовым, а не сказочным смыслом, который не покидает повествовательного бэкграунда. Авторским сказкам вообще присуще более философское мировоззрение, нежели мифопедагогическая функция, и в произведениях, представленных в данном сборнике, это четко прослеживается. Это делает их интересными не только с историко-культурной точки зрения, но и с позиции как индивидуального, так и коллективного мифотворчества.

а) Компромиссная структура обложки - суперобложка с оформлением в духе эпохи, под которой сокрыта стандартная твердая обложка вполне премиального вида.
б) Перевод (и вообще весь текст) Г. Артемьевой стилистически вписывается в лексические реалии целевого временного периода и предметно относится к контексту нарративов.
в) Каждая сказка сборника - оригинальный взгляд как современника, так и современного исследователя на культуру, мораль и традиции Европы как раннего, так и позднего Нового Времени.

а) Несмотря на то, что нарративный аспект содержимого сборника практически избавлен от ошибок, значительные неточности присутствуют в аспекте фактологии: в частности, особо от этого страдают "Сказания о Рюбецале".
б) Перевод Г. Артемьевой при всей своей конкретности не всегда ясно интерпретирует для читателя отдельные характерные черты и маркеры описываемого действа в рамках временной и культурной специфики.