Англо-американский истеблишмент

Сама книга в оригинале действительно вещь стоящая. Квигли написал ее в конце 1940-х (есть даже версия, что они с Оруэллом прошлись в своих книгах в одно и то же время по одной и той же «группе управления» - только один в виде художественной литературы, т.е. в романе 1984, а другой в виде документального исследования).
Но вот перевод в данном издании это, конечно, печальный пример.
Во-первых, переводчик не указан, а при чтении первых четырех глав возникает стойкое впечатление, что перевод делался «на коленке». С пятой главы перевод становится лучше, но все равно встречаются грубые ошибки (именно ошибки перевода, не опечатки, которые, впрочем, тоже вносят свою лепту). Делаю утверждение по ошибкам в переводе на основании сравнения с текстом оригинала (текст на английском доступен в сети).
Полиграфически исполнено хорошо - приятный переплет, блок из белого офсета, четкая печать.