- Возрастное ограничение 16+
Английский с Шекспиром. Сон в летнюю ночь / William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream
Английский с Шекспиром. Сон в летнюю ночь / William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream
Купили 245 человек
Озаренный луной ночной лес — можно ли найти лучшее место для романтической истории? Здесь обитают феи и эльфы, здесь правит волшебник Оберон, владеющий секретом любовного напитка; здесь происходят удивительные события, случаются невероятные превращения, а могучие силы природы безоглядно увлекают героев в фантастическом вихре страстей и желаний…Одно из самых поэтичных творений великого английского драматурга адаптировано в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжено дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемос
- Издательство
- Серия
- Год издания 2021
- Автор
Отзывы
Сначала новые
Беру книги по методу Ильи Франка уже не в первый раз, для новичков очень удобно что в книге полностью на иностранном языке дается полный перевод на русский язык. Слова и конструкции действительно запоминаются лучше при чтении книги, чем просто из словаря, так как перевод не заучивается, а запоминается естественным способом за счет повторяемости и понятных разъяснений. Также у книги плотная глянцевая корочка и она не мнется в дороге.
Плюсы
познавательная книга, обложка
Минусы
нет
Прекрасное произведение, классика что тут сказать. Но чтение Шекспира в оригинале, требует не просто знания английского языка, это задача со звёздочкой. А разбор произведения по методу Ильи Франка даёт такую возможность даже тем, кто только в начале своего пути по изучению языка. Акцентируется внимание на том почему автор поменял ударение в слове и как оно должно было бы звучать по правилам; какие слова употреблялись в эпоху Шекспира; английские обычаи и много другой дополнительной информации.
Шекспир в оригинале
Старый английский язык,аллюзии, архаизмы,каламбуры,двусмысленные намеки и намеренные ошибки для создания комического эффекта...всё это расшифровывает автор этой замечательной книги.. и даёт понять и почувствовать всю красоту Шекспировских строк.. Это прекрасно!
Плюсы
Хорошее издание, содержание
Минусы
нет
Очень рада возможности одновременно поближе познакомиться с таким известным произведением Шекспира, как "Сон в летнюю ночь" и лучше понять, почувствовать устройство языка оригинала! Ведь это не просто интересно, но это ещё и очень эффективный способ изучения английского языка. Два в одном! Постижению смысла, вложенного автором, помогают подробные пояснения и перевод.
Плюсы
Стихотворные тексты ещё лучше, чем проза, способствуют запоминанию новых слов и структур.
Не требуются словари или справочники во время чтения.
Эффект погружения наступает моментально!
Не требуются словари или справочники во время чтения.
Эффект погружения наступает моментально!
Минусы
Мягкая обложка. Нет аудио.
Описание и характеристики
Одно из самых поэтичных творений великого английского драматурга адаптировано в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжено дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.
- Издательство
- Серия
- Год издания 2021
- Автор
- Кол-во стр. 320
- Вес 230 г
- Переплёт Мягкий
- Размер 1.5x12.5x20
- ID товара 2860873
- ISBN 978-5-7873-1783-1
- Возрастное ограничение 16+