Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки ,потешки, знакомые с детских лет жителям Великобритании, Франции, Германии и многих других стран. Родина Матушки Гусыни - Англия, впервые её имя зазвучало в названии книги, выпущенной в 1760 году. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, стишок-перевёртыш, где смысл очень часто заключён в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первоклассный мастер поэзии. Таким был С.Я. Маршак. Он начал переводить английскую поэзию для детей в начале XX века и продолжал эту работу до последних дней своей жизни. Песенки, которые не успел перевести С.Я. Маршак, перевёл его внук
100 самых любимых песенок Матушки Гусыни
Этот товар закончился
Купили 12 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 128
- Вес 582 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Малыш
- Серия Маршак(под)
- Автор Самуил Яковлевич Маршак
- Переводчик Маршак Самуил Яковлевич
- Тип бумаги Офсет
- Размер 1.3x19.7x25.5
- ID товара 2457204
- ISBN 978-5-17-088222-9
- Возрастное ограничение 0+
Отзывы
Книга меня немного разочаровала. При всех видимых плюсах (большая, красивые иллюстрации, крупный шрифт) есть для меня все же жирный минус: русскому уху сложно воспринимать как английский юмор, так и английские имена, а особенно - английскую специфику тамошней литературы конца 18 века. Есть очень короткие (на 4, а то и на 2 строки) то ли стихи, то ли скороговорки, которые я вообще не поняла, а мои внучки ( 3 года и 5 лет) - так и вовсе не стали слушать. В общем, книга красивая, но не для нас (имею в виду, конечно, мою семью).