Для изучения английского языка лучше выбирать классику с понятным сюжетом, умеренным объёмом и лексикой, которая не требует постоянного обращения к словарю. Начать можно со «Скотного двора» Джорджа Оруэлла, «Старика и моря» Эрнеста Хемингуэя и рассказов о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла. Более сложный этап — «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда.
Оригинальное название — Animal Farm.
Небольшое произведение с последовательным сюжетом и сравнительно понятной прозой. В тексте много повторяющейся общественно-политической и бытовой лексики. Предложения в основном не перегружены сложными конструкциями.
Подойдёт для уровня Intermediate и выше.
Что помогает при изучении языка:
Оригинальное название — The Old Man and the Sea.
Проза Эрнеста Хемингуэя построена на коротких фразах и сравнительно простой структуре предложений. В центре произведения одна основная сюжетная линия, поэтому содержание легче понимать по контексту.
Подойдёт для уровня Intermediate и выше.
Сложность могут представлять слова, связанные с морем, рыбной ловлей и природой.
Оригинальное название — The Adventures of Sherlock Holmes.
Сборник удобен для изучения языка благодаря формату рассказов. Каждая история имеет собственный сюжет, поэтому не нужно сразу читать большой роман.
Подойдёт для уровня Intermediate — Upper-Intermediate.
Текст помогает привыкнуть к:
Некоторые слова и речевые конструкции конца XIX века сегодня употребляются редко.
Оригинальное название — The Call of the Wild.
Повесть Джека Лондона небольшая по объёму и построена вокруг последовательной цепочки событий. В ней много глаголов движения, описаний природы и действий.
Подойдёт для уровня Intermediate — Upper-Intermediate.
Основную трудность представляет лексика, связанная с природой, собачьими упряжками и жизнью на Севере. При этом сюжет помогает понимать значение многих слов без перевода.
Оригинальное название — Treasure Island.
Приключенческий сюжет облегчает чтение: действия героев и последовательность событий обычно понятны из контекста.
Подойдёт для уровня Upper-Intermediate или для Intermediate в адаптированном варианте.
Сложность создают морские термины, речь моряков и отдельные устаревшие выражения.
Оригинальное название — The Great Gatsby.
Роман небольшой, но язык заметно сложнее, чем у Джорджа Оруэлла или Эрнеста Хемингуэя. Фрэнсис Скотт Фицджеральд использует образные описания, метафоры и лексику, связанную с американской жизнью 1920-х годов.
Подойдёт для уровня Upper-Intermediate и выше.
Книга полезна для знакомства с американской художественной прозой и более сложными способами описания людей, эмоций и обстановки.
Оригинальное название — A Christmas Carol.
Это одно из наиболее коротких произведений Чарльза Диккенса, поэтому оно удобнее для первого знакомства с его прозой, чем крупные романы.
Подойдёт для уровня Upper-Intermediate.
В тексте встречаются:
Если оригинал оказывается слишком сложным, можно начать с адаптированной версии.
Оригинальное название — The Picture of Dorian Gray.
Роман Оскара Уайльда сложнее книг из начала списка. В нём много длинных диалогов, афоризмов, описаний искусства, внешности и светской жизни.
Подойдёт для уровня Upper-Intermediate — Advanced.
Книга помогает расширить словарный запас и привыкнуть к сложным синтаксическим конструкциям британской прозы конца XIX века.
Оригинальное название — Alice’s Adventures in Wonderland.
Небольшой объём может создавать впечатление, что книга проста для изучающих английский. Оригинал заметно сложнее. Льюис Кэрролл активно использует игру слов, необычные выражения, стихи и языковые шутки.
Для уровня Intermediate удобнее адаптированная версия. Оригинал лучше читать на Upper-Intermediate и выше.
Книга полезна для знакомства с многозначностью слов и языковой игрой, но не подходит в качестве первого произведения на английском.
Оригинальное название — Of Mice and Men.
Произведение небольшое, а значительную часть текста составляют диалоги. Это позволяет познакомиться не только с литературным английским, но и с передачей разговорной американской речи.
Подойдёт для уровня Upper-Intermediate.
Главная сложность — особенности речи персонажей. Джон Стейнбек передаёт произношение и разговорные формы на письме, поэтому некоторые реплики могут отличаться от английского из учебников.