На уровне Intermediate лучше начинать с коротких произведений с понятным сюжетом, небольшим числом героев и сравнительно простой грамматикой. Подойдут «Скотный двор» Джорджа Оруэлла, «Старик и море» Эрнеста Хемингуэя и рассказы о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла. После них можно переходить к «Великому Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и «Портрету Дориана Грея» Оскара Уайльда.
Для первого чтения лучше выбирать произведения, где содержание можно понимать без постоянного обращения к словарю. На уровне Intermediate важнее следить за сюжетом и привыкать к художественной речи, чем переводить каждое незнакомое слово.
Для начала подойдут:
- «Скотный двор» — Джордж Оруэлл. Небольшое произведение с последовательным сюжетом и сравнительно прямой манерой повествования. На российском рынке название закрепилось именно как «Скотный двор». Выпускаются и издания текста на английском языке с грамматическими комментариями и словарём.
- «Старик и море» — Эрнест Хемингуэй. Небольшая повесть. У Эрнеста Хемингуэя много коротких предложений и диалогов, поэтому следить за событиями проще, чем во многих романах XIX века. Русское название «Старик и море» используется в современных российских изданиях.
- «Приключения Шерлока Холмса» — Артур Конан Дойл. Сборник рассказов удобен тем, что каждую историю можно читать отдельно. На российском рынке выходят как оригинальный английский текст с комментариями, так и учебные издания.
- «Великий Гэтсби» — Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Следующий этап после более простой прозы. Роман небольшой, но в нём больше образных выражений, описаний и слов, связанных с американской жизнью 1920-х годов. Название «Великий Гэтсби» используется в российских изданиях.
- «Портрет Дориана Грея» — Оскар Уайльд. Подойдёт, когда чтение более простой классики уже не вызывает серьёзных трудностей. В романе встречаются длинные реплики, афоризмы и более сложная лексика. Российские издания используют название «Портрет Дориана Грея».
Для первого опыта удобны «Скотный двор» Джорджа Оруэлла или «Старик и море» Эрнеста Хемингуэя.
«Скотный двор» невелик по объёму, а события развиваются последовательно. «Старик и море» построен вокруг одной основной сюжетной линии и небольшого числа персонажей.
Если большие тексты пока даются тяжело, можно начать с рассказов Артура Конан Дойла. Одна законченная история требует меньше времени, чем роман, а повторяющиеся герои и ситуации помогают быстрее привыкнуть к лексике автора.
На уровне Intermediate сложнее начинать с больших романов XVIII–XIX веков. Причина не в сюжете, а в языке.
Трудности могут создавать:
- устаревшие слова и выражения;
- длинные предложения;
- большое количество описаний;
- исторические и бытовые реалии;
- необычный порядок слов;
- авторская игра с языком;
- диалекты и особенности речи персонажей.
Поэтому объёмный роман XIX века может оказаться труднее небольшого произведения XX века даже при знакомом сюжете.