Оскара Уайльда без адаптации читать заметно проще, чем Уильяма Шекспира. Проза Оскара Уайльда относится к концу XIX века и по грамматике ближе к современному английскому. Тексты Уильяма Шекспира созданы более 400 лет назад: в них встречаются непривычный порядок слов, устаревшие значения, пропуски слов и игра слов. Поэтому для Шекспира особенно полезны комментарии к оригиналу.
Шекспира без адаптации читать сложно даже при хорошем знании современного английского. Причина не только в отдельных устаревших словах.
Основные трудности:
Специалисты библиотеки Фолджера отмечают, что большая часть словаря Шекспира используется и сейчас, но некоторые слова исчезли, а значения других за четыре столетия изменились. Дополнительную сложность создают необычный синтаксис, пропуски и языковая игра.
Формального уровня, после которого Шекспир автоматически становится лёгким, нет. Даже знание английского на уровне Advanced не гарантирует понимания всех реплик без пояснений.
Для самостоятельного чтения полного текста полезны:
На Intermediate и Upper-Intermediate лучше начинать с адаптации, параллельного текста или комментированного оригинала.
Оскара Уайльда читать без адаптации проще, чем Шекспира, но его проза тоже не относится к простой учебной литературе.
На российском рынке «Портрет Дориана Грея» выпускается как полный текст на английском языке без адаптации. Название произведения закреплено как «Портрет Дориана Грея», оригинальное название — The Picture of Dorian Gray.
Основные трудности при чтении Оскара Уайльда:
При этом грамматика и структура языка гораздо ближе к современному английскому, чем у Шекспира.
Полный текст удобнее читать примерно с уверенного Upper-Intermediate. На Intermediate роман тоже можно пробовать, но количество незнакомой лексики будет выше.
Для первого чтения полезно издание:
Если основное содержание страницы понятно без постоянного словаря, переход к оригиналу уже оправдан.