Для чтения классики в оригинале удобнее издания, где полный английский текст дополнен комментариями на полях, грамматическим справочником и англо-русским словарём. На российском рынке такой формат есть, например, в серии АСТ «Комментированное чтение на английском языке». В ней выходят «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конан Дойла, «Гордость и предубеждение» Джейн Остин, «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте, «Белый Клык» Джека Лондона и другие произведения.
В серии АСТ «Комментированное чтение на английском языке» используется полный текст произведения. Сложные слова и грамматические конструкции объясняются в комментариях, есть отсылки к грамматическому справочнику, а в конце книги расположен англо-русский словарь.
Такой формат подходит тем, кто уже знает основы английского и хочет постепенно переходить к чтению без адаптации.
В серии представлены, например:
Серия АСТ «Учим английский, читая классику» также построена вокруг чтения произведений на английском языке. Текст сопровождается лексическими и грамматическими комментариями. Пояснения располагаются на полях, а после произведения находится грамматический справочник.
Такое издание отличается от обычной книги на английском тем, что сложные места можно разбирать непосредственно во время чтения.
Для самостоятельного изучения это удобнее, чем оригинал без пояснений, особенно если уровень языка ещё не позволяет свободно читать художественную прозу.
Если выбирать один вариант, полезнее книга одновременно со словарём и комментариями.
Словарь объясняет значение отдельного слова.
Лексический комментарий помогает понять устойчивое выражение или значение слова в конкретном предложении.
Грамматический комментарий объясняет, почему предложение построено именно так.
Например, при чтении классического романа проблема часто возникает не из-за одного неизвестного слова, а из-за длинной конструкции, необычного порядка слов или выражения, которое нельзя переводить дословно. Обычного словаря в такой ситуации недостаточно.