В оригинале лучше читать классические труды по стратегии и военной теории, если важно точно понимать авторскую терминологию и смысл понятий. Особенно это полезно для научной работы, где перевод может влиять на трактовку отдельных терминов.
В оригинале имеет смысл читать:
- «О войне» Карла фон Клаузевица — на немецком языке. Оригинал помогает точнее разобраться в понятиях войны, стратегии и политической цели, которые в переводах могут передаваться по-разному.
- «Искусство войны» Сунь-цзы — на классическом китайском языке. Такой вариант нужен прежде всего исследователям: текст краткий, многозначный и существует в разных переводах и толкованиях.
- «Стратегия непрямых действий» Бэзила Лиддела Гарта — на английском языке. Оригинал полезен при изучении терминов, связанных со стратегией, манёвром и историческим анализом военных кампаний.
- «Лицо битвы» Джона Кигана — на английском языке. Автор использует характерную для британской военной истории терминологию и подробно анализирует опыт участников сражений.
- «Обеспечение войны» Мартина ван Кревельда — на английском языке. Оригинальное издание полезно при работе с понятиями военной логистики, снабжения и организации армий.
Для общего знакомства качественного русского перевода обычно достаточно. Оригинал важнее при подготовке диплома, статьи или сравнительного исследования. В таких случаях полезно сопоставлять оригинальный термин с несколькими переводами, особенно если от его значения зависит вывод работы.