В оригинале по информационным технологиям лучше читать книги и официальные материалы, где важны точные термины, названия команд и примеры программ. Это особенно полезно при изучении программирования, устройства информационных систем, баз данных и искусственного интеллекта.
В оригинале имеет смысл читать:
- «Чистый код» Роберта Мартина — на английском языке. Многие профессиональные понятия и примеры программ проще понимать в авторской формулировке.
- «Проектирование систем, насыщенных данными» Мартина Клеппмана — на английском языке. Книга посвящена распределённым системам, хранению, передаче и обработке данных.
- «Совершенный код» Стива Макконнелла — на английском языке. Оригинал помогает точнее понимать понятия, связанные с разработкой и качеством программ.
- «Компьютерные сети» Эндрю Таненбаума и Дэвида Уэзеролла — на английском языке. Это полезно для изучения сетевых протоколов, передачи данных и устройства вычислительных сетей.
- «Алгоритмы. Построение и анализ» Томаса Кормена, Чарльза Лейзерсона, Рональда Ривеста и Клиффорда Штайна — на английском языке. Книга подходит для углублённого изучения алгоритмов и структур данных.
В оригинале также лучше читать официальные руководства по языкам программирования, программным библиотекам и системам управления базами данных. Русский перевод подходит для первого знакомства, но может выходить позже исходной версии или неточно передавать отдельные термины. Для дипломной и практической работы полезно сверять перевод с оригиналом, если от значения понятия зависит вывод или работа программы.