«Одиссея» заложила основу жанра приключенческого повествования о странствиях и стала образцом для европейского эпоса и романа. Поэма дала литературе сюжет о возвращении героя, приём странствий с испытаниями, нелинейную композицию и рассказ от первого лица. На неё опирались Вергилий, Данте Алигьери, Джеймс Джойс и авторы научной фантастики. Имя героя превратилось в нарицательное слово «одиссея».
В Древнем Риме «Одиссея» стала первым переводным произведением и образцом для подражания.
- Ливий Андроник перевёл поэму на латынь около 240 года до н. э. — это первый литературный текст на латинском языке.
- Вергилий написал «Энеиду» (29–19 годы до н. э.) по модели гомеровских поэм: первая половина повторяет странствия «Одиссеи», вторая — битвы «Илиады».
- Овидий и другие поэты заимствовали мотивы странствий и встреч с чудесами.
Сюжет о странствиях вошёл в европейскую традицию через образ Улисса — латинское имя Одиссея.
- Данте Алигьери поместил Улисса в 26-ю песнь «Ада» «Божественной комедии» (около 1308–1320). Герой гибнет в последнем плавании за пределы известного мира.
- Образ хитроумного странника закрепился в литературе Ренессанса.
«Одиссея» дала схему романа о путешествии и возвращении.
- Структура странствий с чередой эпизодов легла в основу приключенческого и плутовского романа.
- Мотив возвращения домой повторяется в сюжетах о скитаниях и узнавании.
- Приём рассказа героя о прошлом перешёл в повествовательную технику романа.
Поэма прямо повлияла на модернизм и фантастику.
- Джеймс Джойс построил роман «Улисс» (1922) на параллели с «Одиссеей»: 18 эпизодов соответствуют сценам поэмы, действие сжато до одного дня в Дублине.
- Никос Казандзакис написал продолжение — поэму «Одиссея» (1938) из 33 333 стихов.
- Сюжет странствий и возвращения отразился в научной фантастике, включая фильм и роман «Космическая одиссея 2001 года» Артура Кларка (1968).
Поэма ввела устойчивые элементы, которые используют до сих пор:
- Сюжет о возвращении героя домой через испытания.
- Композицию странствий с самостоятельными эпизодами.
- Нелинейный рассказ с перестановкой во времени.
- Образ героя, который побеждает умом и хитростью.
- Архетипы: верная жена, чудовища, искушение, узнавание.
Из поэмы в речь вошли устойчивые выражения и образы:
- «Одиссея» — долгий путь с испытаниями.
- «Между Сциллой и Харибдой» — положение между двумя опасностями.
- «Сирены» и «пение сирен» — соблазн, ведущий к гибели.
- «Троянский конь» — скрытая угроза под видом дара.