Самые известные современные интерпретации «Одиссеи» — роман «Улисс» Джеймса Джойса (1922), роман «Пенелопиада» Маргарет Этвуд (2005), роман «Цирцея» Мадлен Миллер (2018), фильм братьев Коэн «О, где же ты, брат?» (2000) и фильм Кристофера Нолана «Одиссея» с выходом 17 июля 2026 года.
- «Улисс» (1922), Джеймс Джойс. Действие переносится в Дублин 16 июня 1904 года и укладывается в один день. 18 эпизодов романа соответствуют сценам поэмы Гомера: Леопольд Блум заменяет Одиссея, Стивен Дедал — Телемаха, Молли Блум — Пенелопу.
- «Одиссея» (1938), Никос Казандзакис. Продолжение поэмы из 33 333 строк, разбитых на 24 песни. Одиссей снова покидает Итаку и отправляется в новое странствие.
- «Омерос» (1990), Дерек Уолкотт. Эпическая поэма переносит сюжет на остров Сент-Люсия в Карибском море. Рыбаки Ахилл и Гектор соперничают за Елену. В 1992 году Уолкотт получил Нобелевскую премию по литературе.
- «Пенелопиада» (2005), Маргарет Этвуд. История пересказана от лица Пенелопы и 12 казнённых служанок. Текст ставит вопрос об их вине и о цене возвращения Одиссея.
- «Цирцея» (2018), Мадлен Миллер. Сюжет показан глазами волшебницы Цирцеи. Эпизод с превращением спутников Одиссея в свиней дан как часть её биографии.
- «Улисс» (1954), Марио Камерини. Роль Одиссея сыграл Кирк Дуглас. Фильм соединяет встречу с Полифемом, эпизод с Цирцеей и возвращение на Итаку.
- «Одиссея» (1997), Андрей Кончаловский. Телесериал из двух частей с Армандом Ассанте в главной роли. Картина получила премию «Эмми» за режиссуру.
- «О, где же ты, брат?» (2000), Джоэл и Итан Коэны. Действие перенесено в штат Миссисипи 1930-х годов. Беглый заключённый Юлисс Эверетт Макгилл пробирается домой; в фильме есть сирены, циклоп и претендент на руку жены героя.
- «Одиссея» (2026), Кристофер Нолан. Одиссея играет Мэтт Дэймон, Пенелопу — Энн Хэтэуэй, Афину — Зендея, Калипсо — Шарлиз Терон. Бюджет — 250 млн долларов. Съёмки шли с февраля по август 2025 года в Марокко, Греции, Италии, Шотландии, Исландии и на Мальте. Нолан опирался на перевод поэмы Эмили Уилсон 2017 года.
- Меняют рассказчика: события показывают глазами Пенелопы, Цирцеи или служанок вместо Одиссея.
- Переносят сюжет в другую эпоху и место: Дублин 1904 года, Миссисипи 1930-х, Карибы.
- Дробят миф на отдельные линии: одна книга или фильм раскрывает один эпизод или одного персонажа.
- Сохраняют каркас сюжета: разлука, странствие, испытания, возвращение домой.