Если брать номинацию «Лучший роман» за 2020–2025 годы, на русском языке официально изданы 5 лауреатов премий «Хьюго» и «Небьюла». Среди них — космическая фантастика, фэнтези и роман о магии перевода.
«Память, что зовётся империей» Аркади Мартин получила «Хьюго» в 2020 году. Посол Махит Дзмаре приезжает в столицу Тейкскалаанской империи, расследует смерть предшественника и пытается сохранить независимость своей станции. Продолжение, «Пустошь, что зовётся миром», стало лауреатом «Хьюго» в 2022 году. В центре сюжета — война с неизвестной цивилизацией и попытка установить контакт с существами, чей язык не понимают люди.
«Сетевой эффект» Марты Уэллс получил «Небьюлу» за 2020 год и «Хьюго» в 2021 году. Это роман из цикла «Дневники Киллербота» о боевом андроиде, который взломал модуль контроля и обрёл свободу. «Хозяева джиннов» Фендерсона Джели Кларка отмечены «Небьюлой» за 2021 год. Действие происходит в альтернативном Каире 1912 года, где агент Фатима эль-Шаарави расследует убийство с участием магии и джиннов. «Вавилон. Сокрытая история» Ребекки Куанг получил «Небьюлу» за 2022 год. Роман рассказывает об Оксфорде XIX века, колониальной политике и магии, основанной на различиях между языками.
Лауреаты за 2023–2025 годы пока не изданы на русском языке. «Святой ярких дверей» Ваджры Чандрасекеры выйдет в сентябре 2026 года. «Крапива и кость» Т. Кингфишер, «Отчаянная слава» Эмили Теш и «Запятнанный кубок» Роберта Джексона Беннетта доступны только на иностранных языках.