Книги героической фантастики на стыке с мифологией разных народов есть в переводе на русский язык и в изданиях для русскоязычной аудитории. Обычно это романы и циклы, где подвиги героя связаны с образами богов, чудовищ, судьбы, войны и древнего эпоса.
Подходящие примеры:
- Роберт Говард, цикл о «Конане» — героическая фантастика с опорой на кельтские, восточные и северные мифологические мотивы. Первые тексты вышли в 1932 году. На русском цикл издаётся много лет.
- Майкл Муркок, книги об «Элрике из Мелнибонэ» — героическое фэнтези с мифологией хаоса, рока и магических сил. Первый роман опубликован в 1972 году. Русские переводы есть.
- Генри Лайон Олди, «Герой должен быть один» — роман по материалу древнегреческих мифов о Геракле. Вышел в 1996 году. Изначально написан на русском.
- Генри Лайон Олди, «Одиссей, сын Лаэрта» — переработка греческого эпоса в формате героической фантастики. Издан в 2000–2001 годах.
- Мария Семёнова, «Волкодав» — героическое фэнтези со славянской и северной мифологической основой. Первая книга вышла в 1995 году. Написана на русском.
- Сергей и Марина Дяченко, «Ритуал» и другие книги ближе к мифопоэтическому фэнтези, чем к героической фантастике. Их обычно относят к смежному чтению.
Если нужен короткий список именно героической фантастики с мифологической основой, достаточно 4 позиций: «Конан», «Элрик из Мелнибонэ», «Герой должен быть один», «Волкодав». Если нужен список по мифологиям: греческая — у Генри Лайона Олди, славянская — у Марии Семёновой, кельтско-северные мотивы — у Роберта Говарда, мифологическая модель хаоса и судьбы — у Майкла Муркока.