История создания «Одиссеи»

«Одиссея» — древнегреческая эпическая поэма, которую традиция приписывает Гомеру. Её создали примерно в конце VIII века до н. э. (около 700 года до н. э.), позже «Илиады». Поэма выросла из устной традиции певцов-сказителей и была записана после появления греческого алфавита. Текст состоит из 24 песен и около 12 110 стихов, написанных гекзаметром.

Когда создана «Одиссея»

Точную дату не установили. Исследователи опираются на язык поэмы, упоминания предметов быта и сопоставление с «Илиадой».

  • Время создания — конец VIII — начало VII века до н. э.
  • «Одиссея» младше «Илиады» примерно на 30–50 лет.
  • Запись текста стала возможной после распространения греческого алфавита в VIII веке до н. э.

Кто написал «Одиссею»

Авторство приписывают Гомеру — поэту, о котором не сохранилось достоверных биографических данных. Семь греческих городов спорили за право называться его родиной.

Существование Гомера как единственного автора ставят под сомнение. Спор об этом называют «гомеровским вопросом». Его сформулировал немецкий филолог Фридрих Август Вольф в работе «Prolegomena ad Homerum» (1795).

В споре выделяют два направления:

  • Аналитики считают, что поэму собрали из отдельных песен разных авторов.
  • Унитарии настаивают на едином замысле и одном создателе.

Как поэма возникла из устной традиции

До записи сюжеты о возвращении Одиссея исполняли аэды — странствующие певцы. Они пели под аккомпанемент форминги и не заучивали текст дословно, а собирали его из устойчивых формул и эпизодов.

Этапы появления письменного текста:

  • Устные сказания о Троянской войне и странствиях героев — IX–VIII века до н. э.
  • Объединение сюжета о странствиях Одиссея в крупную поэму.
  • Запись текста алфавитом — VIII–VII века до н. э.

Сюжетная основа

«Одиссея» описывает десятилетнее возвращение царя Итаки Одиссея домой после Троянской войны. Действие самой поэмы охватывает последние 40 дней пути. Странствия включают встречи с циклопом Полифемом, волшебницей Цирцеей, сиренами, а также пребывание у нимфы Калипсо.

Как «Одиссею» разделили на 24 песни

Деление на 24 песни ввели александрийские филологи в III–II веках до н. э. Число песен совпадает с количеством букв греческого алфавита, поэтому песни обозначали буквами.

Тексты Гомера редактировали и упорядочивали учёные Александрийской библиотеки:

  • Зенодот Эфесский — первое критическое издание.
  • Аристофан Византийский — система издательских знаков.
  • Аристарх Самофракийский — детальный комментарий и уточнение текста.

Писистратова редакция

В VI веке до н. э. в Афинах при тиране Писистрате текст поэм Гомера упорядочили для исполнения на празднике Панафиней. Эту работу называют Писистратовой редакцией. Она закрепила порядок исполнения песен и зафиксировала единый вариант текста.

Чем записана «Одиссея»

Поэму написали дактилическим гекзаметром — шестистопным размером, характерным для греческого эпоса. Этот размер использовали и в «Илиаде». На русский язык «Одиссею» перевёл гекзаметром Василий Жуковский; перевод вышел в 1849 году.

Несколько уточнений по фактам, которые стоит иметь в виду:

  • Деление на 24 песни обычно связывают именно с Зенодотом (а в более широком смысле — с александрийской школой III–II вв. до н. э.). Формулировка в тексте корректна, но если нужна точность, основным «автором» деления чаще называют Зенодота.
  • «Около 40 дней» — распространённая, но приблизительная оценка длительности действия поэмы; в разных источниках встречаются и другие подсчёты, поэтому слово «около» здесь уместно сохранить.
  • Перевод Жуковского сделан не напрямую с древнегреческого, а с немецкого подстрочника (язык оригинала Жуковский не знал). В тексте это не утверждается ошибочно, но при желании этот нюанс можно добавить.