Сериал «Пуаро Агаты Кристи» (1989–2013) в первых сезонах почти дословно переносит текст книг на экран, но с развитием проекта появляются отклонения: меняется тон повествования, исчезают некоторые персонажи, а женские образы порой становятся более положительными, чем в оригинале. Главные различия касаются структуры повествования, состава героев и эмоциональной окраски сюжетов.
- В первых сезонах Пуаро более комичен и эксцентричен — сериал точно следует книжному стилю с мягким юмором.
- С развитием сериала образ становится серьёзнее и драматичнее, что соответствует эволюции персонажа в поздних романах Агаты Кристи.
- Начиная с девятого сезона эпизоды стали масштабнее, мрачнее и психологически насыщеннее, а юмора в них заметно меньше.
- С девятого сезона из сериала пропадают ключевые постоянные герои: капитан Артур Гастингс, старший инспектор Джеймс Джепп и секретарша мисс Фелисити Лемон.
- Исчезновение персонажей соответствует книгам Агаты Кристи, где в поздних романах эти герои тоже практически не фигурируют.
- Причину их отсутствия косвенно объясняют в десятом сезоне, в эпизоде «Карты на столе»: Пуаро переезжает в другую квартиру.
- Смягчение характеров. Агата Кристи в книгах делала злодеями и жертвами персонажей независимо от пола. В экранизации же создатели в ряде случаев решили сделать женских персонажей более положительными или вызывающими сочувствие героинями, чем в оригинальных текстах.
- Объединение сюжетов. Рассказ «Наследство Лемезюрье» (1923) вошёл в сюжет четвёртой серии 13 сезона «Подвиги Геракла» не как отдельный эпизод, а в качестве элементов более крупной истории.
- Пропущенные пьесы. Пьеса «Чёрный кофе» (1930) не была экранизирована в рамках сериала с Дэвидом Суше, хотя актёр сыграл эту роль в специальной театральной постановке в 2012 году.
- Переработанные рассказы. Несколько рассказов о Пуаро не получили отдельных экранизаций, поскольку Агата Кристи позже сама переработала их в полноценные романы. Например, рассказ «Происшествие с собачьим мячом» лёг в основу романа «Безмолвный свидетель».
- Консультации с семьёй автора. Сценаристы и продюсеры сотрудничали с внуком Агаты Кристи Мэттью Причардом, чтобы бережно сохранить дух оригинальных произведений.
- Подготовка актёра. Дэвид Суше перед съёмками прочитал все романы и рассказы о Пуаро, выписывая каждую черту его поведения, чтобы максимально точно передать характер персонажа.
- Финал истории. Смерть Пуаро в последнем эпизоде «Занавес» точно соответствует финалу оригинального книжного цикла.