Для уровня Pre-Intermediate лучше выбирать адаптированную классику с короткими главами, понятным сюжетом и словарём в конце книги. Подойдут «Приключения Тома Сойера» Марка Твена, рассказы о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла, «Таинственный сад» Фрэнсис Бёрнетт и «Большие надежды» Чарльза Диккенса. На российском рынке эти произведения выходят в адаптациях уровня Pre-Intermediate или A2.
Pre-Intermediate обычно соответствует уровню A2 по общеевропейской шкале владения иностранным языком. На этом этапе человек способен понимать короткие тексты на знакомые темы, основную информацию в простых сообщениях и распространённую повседневную лексику.
Для художественного чтения этого уровня недостаточно, чтобы свободно воспринимать большинство классических произведений в оригинале. Поэтому текст адаптируют:
Конкретный набор изменений зависит от издания.
Оригинальное название — The Adventures of Tom Sawyer.
Это один из вариантов для начала. На российском рынке есть сокращённые и адаптированные издания, которые прямо обозначены как Pre-Intermediate. В них также могут быть комментарии, словарь и упражнения.
Книга подходит для этого уровня благодаря последовательному приключенческому сюжету. По событиям часто можно понять значение незнакомого слова без перевода.
Для уровня Pre-Intermediate выпускаются адаптации отдельных рассказов Артура Конан Дойла. Например, в российских изданиях встречаются «Пёстрая лента» и «Голубой карбункул». Текст сокращён и адаптирован, сложные обороты объясняются в комментариях, а в конце есть словарь.
Формат рассказов удобен тем, что не нужно сразу читать большой роман. Каждая история имеет законченный сюжет.
Оригинальное название — The Secret Garden.
На российском рынке есть адаптированная версия уровня 2 — Pre-Intermediate. Она сопровождается комментариями, словарём и упражнениями на понимание прочитанного.
В книге много бытовой лексики, описаний дома, сада, природы и общения между героями. Это помогает расширять словарный запас без перехода к слишком сложной классической прозе.
Оригинальное название — Great Expectations.
Полный текст Чарльза Диккенса заметно сложнее уровня Pre-Intermediate, но существуют специальные адаптации уровня A2. В российских изданиях текст сопровождается комментариями и словарём.
Такой вариант позволяет познакомиться с сюжетом и языком английской классики XIX века без необходимости разбирать длинные предложения оригинала.
Оригинальное название — Frankenstein; or, The Modern Prometheus.
Для продолжающих изучать английский выпускается адаптированная версия уровня Pre-Intermediate. В неё входят комментарии, словарь и упражнения.
Несмотря на возраст оригинального произведения, адаптация делает грамматику и лексику доступнее для уровня A2.
Оригинальное название — Jane Eyre.
На российском рынке выходили адаптированные издания «Джейн Эйр», рассчитанные на Pre-Intermediate. Текст сокращён и сопровождается словарём.
Для первого чтения книга может оказаться сложнее «Приключений Тома Сойера» или коротких рассказов о Шерлоке Холмсе из-за более объёмного сюжета. Поэтому её удобнее брать после одной-двух более простых адаптаций.
Оригинальное название — Nineteen Eighty-Four.
Существуют адаптированные издания уровня A2. В российской серии учебного чтения текст сокращён и упрощён, снабжён словарём и заданиями.
Для уровня Pre-Intermediate это способ познакомиться с произведением Джорджа Оруэлла без чтения полного оригинала, в котором встречается политическая и абстрактная лексика.