Японские хайку о любви и временах года

Эта книга у меня одна из самых любимых во всей серии, и не только по японскому языку. Хокку, или хайку — совершенно особое, уникальное явление в поэзии. И эти стихотворения можно перечитывать бесконечное множество раз, всякий раз представляя себе что-то новое. А уж возможность читать их в оригинале, причём не только в транскрипции, но и в иероглифическом написании, просто бесценна! По такой книге погружаться в язык — просто наслаждение!

- россыпь пленительных образчиков восточной поэзии
- написание параллельно иероглифами и транскрипцией на латинице

- нет

В отличие от других книг в серии "по методу Ильи Франка", эта книга мало годится для реальной практики языка или улучшения навыка чтения, так как имеет дело с, по большей части, устаревшим и глубоко литературным языком. Так что эта книга больше про погружение в японскую культуру, про ощущение мелодики языка, про изучение именно что поэзии, так как мало где можно ее у нас прочесть в оригинале в книжном формате.

Мне нравятся книги, написанные методом Ильи Франка, потому они действительно помогают в изучении. Можно практиковаться в чтении вслух, запоминается чтение иероглифов и сами слова. Но с хайку это работает не очень хорошо, т.к. это стихотвореная форма — теряется понимание грамматики; перевод тоже местами запутывает. К сожалению, в качестве дополнения к учёбе, если у вас не суперпродвинутый уровень, эту книгу рекомендавать не могу.

Красивая поэзия от Эдо до Хэйсэй. Много неизвестных авторов, чьих стихотворений нет в известных сборниках.

Не рекомендую новичкам как практический учебный материал, если только из интереса к поэзии.