Эмильена Мальфатто

Эмильена Мальфатто — отмеченная множеством наград фотограф, писательница и военная журналистка. Родилась в 1989 году во Франции. После окончания парижского Института политических исследований (Sciences Po) переехала в Боготу и начала карьеру в ежедневной колумбийской газете El Espectador. Затем некоторое время работала в бюро информационного агентства «Франс Пресс» (AFP) на Среднем Востоке.

В 2014‑м в качестве корреспондента впервые побывала в Ираке. Знание этой страны, её культуры и языка позволили Мальфатто документировать обстановку в труднодоступных районах и частные аспекты жизни иракского общества. В частности, в 2020‑м она освещала массовые народные протесты для The Washington Post.

В своих работах Эмильена поднимает темы социального неравенства, феминизма, постконфликтного и послевоенного устройства на Среднем Востоке и в Латинской Америке. Фотографии Мальфатто публиковались в The New York Times, The Washington Post, Le Monde и многих других изданиях, а также были представлены на международных выставках. Является участницей Women Photograph и Frontline Freelance Register. Также сотрудничает с некоммерческими общественными организациями.

Первый роман Мальфатто «Пусть Тигр скорбит о тебе» был отмечен Гонкуровской премией за лучший дебют. Последовавший за ним нон-фикшн — очерк-расследование «Змеи придут за тобой» об исчезновении и убийствах лидеров общественного мнения в Колумбии — получил премию Альбера Лондра в 2021 году, традиционно вручаемую франкоязычным журналистам и телерепортерам до сорока лет.

«Полковник не спит» — второй роман автора. Это блестящий и пугающий, невероятно сильный роман о войне и о том, что она делает с людьми. Его можно читать, не переводя дыхания, потому что он написан словно в апноэ — в непрерывном потоке поэзии и прозы с разумной и суетливой катарсической пунктуацией. Перевели для вас интервью с Мальфатто, в котором она рассказывает о войне, осознанном выборе и тексте, который должен был родиться.