Яна Хлюстова — книги, отзывы, биография писателя 📖 Читай-город

Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков Яна Хлюстова

+ до 119 бонусов

799 ₽

943 ₽ -15%

Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка — устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. В этой книге сделана попытка не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика. Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить язык

Перейти к описанию

Дарья

Для начала давайте проясним, что такое "вавилонская рыбка". Это существо из романа Дугласа Адамса " Автостопом по галактике ". Рыбку нужно вставить в ухо, и она транслирует перевод с любого языка прямо в мозг пользователю. Так почему именно такое название? Автор задаётся вопросом, будет ли у нас вавилонская рыбка, и заменит ли машина человека. "Знание иностранных языков - это роскошь, которая доступна каждому из нас." Да-да каждому. Вы, конечно, можете возразить, что вы не "гуманитарий" и языки вам не даются, но просто надо попробовать по-другому. Из книги мы узнаëм что такое язык, где он живёт и как работает, в чëм польза изучения языков. Помимо темы освоения языков, автор пишет о переводе. Очень интересно почитать как работает мозг синхронистов. Также здесь освещается машинный перевод - его прошлое, настоящее и будущее. Многое из книги мне знакомо в силу моей деятельности, но прочла я с удовольствием. Автор пишет доступным языком, и складывается впечатление, что ты слушаешь рассказ друга о языках. Особенно мне понравился раздел про мозг, в этой теме у меня есть пробелы. Рекомендую книгу всем. Даже если вы не изучаете языки, для общего развития отличный вариант.

Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки

1 238 ₽

1 049 ₽-15%

Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языкиЯна Хлюстова, Алексей Шередега

· 1

Дарья

Авторы рассказывают о методах изучения языков с древности и до наших дней, делятся эффективными и не очень методиками, какие технологии помогают при изучении языка, что происходит в мозге при освоении языка, как найти преподавателя, как ставить цели, как подобрать формат работы, стоит ли избавляться от акцента. Как и в предыдущей книге Яны Хлюстовой, здесь всё чётко и по делу. С особым интересом я читала историческую главу об изучении языков в России. Эта книга подойдёт людям, которые только начинают путь освоения языков и не знают, с какой стороны к языкам подобраться.