Ренэ Герра

Этот том как поезд Париж Москва С одной стороны текст на французском с другой русский и ты прыгаешь между ними как акробат История Фанни очаровательна смешение культур юмор сентиментальность Я улыбался когда узнавал знакомые места описанные по франкоязычным стандартам Читая на французском я старался произносить вслух и кошка странно смотрела на меня Перевод точный но в русской версии есть свой шарм В итоге я прочитал дважды сначала на русском для понимания потом на французском для звучания Ощущения были разные но оба раза сердцу было тепло Эта книга хороша для тех кто учит язык одновременно получаешь удовольствие от сюжета и тренируешь навыки Совет держите карандаш отмечайте новые слова и не бойтесь смешивать языки как Фанни смешивает рецепты