«Пьяненькие», «Пожарный», «Дом»: 6 великих книг, чьи названия поменяли
Почему авторы озаглавили романы по-другому?
В статье мы рассказываем о книгах с рейтингом 16+
«Война и мир», «Великий Гэтсби», «Герой нашего времени» – можно бесконечно перечислять названия книг, о которых слышали почти все. Но если мы скажем, что многие из них должны были называться совсем по-другому? Сейчас это кажется странным, но даже у великих писателей бывали творческие метания или… они просто не успевали «забить» нужное название.
В статье рассказываем про шесть известных книг, которые должны были увидеть свет под другим заголовком.
Рабочие названия мировых шедевров
«Копыто инженера» и не только
Михаил Булгаков изначально называл свою знаменитую рукопись «роман о дьяволе», ведь в центре повествования был Воланд. Со временем история обрастала подробностями, появлялись новые герои в лице мастера, Понтия Пилата, Маргариты. А ещё рукопись подвергалась цензуре, авторским переработкам, и как только не должна была называться, чтобы в итоге стать бессмертной книгой о творчестве, балансе сил, пороках и великой любви.
На улицах удушливо-жаркой Москвы было малолюдно. Двое мужчин уселись на скамейку на Патриарших прудах, когда к ним внезапно присоединился странный незнакомец. Он поведал героям историю о прокураторе Иудеи, который сделал неправильный выбор. С этого момента запустилась цепь событий, что соединила множества судеб и привела к внезапному финалу.
«Пьяненькие»
Как много школьников страдало вместе с Родионом Раскольниковым – главным героем романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание»! Но мало кто знает, что книга родилась из нескольких рукописей. Изначально автор писал о судьбе семьи Мармеладовых под рабочим названием «Пьяненькие». Позже Фёдор Достоевский объединил историю про родных Сонечки с исповедью убийцы – так и получился известный во всём мире роман.
Бедный студент Родион Раскольников с трудом сводил концы с концами. Он заложил всё, что только было ценного, но не мог выбраться из нищеты. Однажды Раскольников слышит в трактире разговор двух завсегдатаев, которые размышляют о несправедливости в мире. Тогда студент решает убить старуху-процентщицу, ведь, по мнению героя, она – воплощение зла. Но он ещё не знает, с какими муками столкнётся после…
«Завтра будет другой день»
Как много девушек решают подумать о чём-то завтра, подражая Скарлетт О’Харе! Изначально Маргарет Митчелл хотела назвать книгу по последней строчке, которую произносит её эксцентричная героиня. Но издатели решили не концентрировать столько внимания на одной Скарлетт, ведь книга получилось такой многослойной. Поэтому название позаимствовали из стихотворения Эрнеста Доусона «Я не тот, кем бывал во дни доброй Цинары».
Скарлетт О’Хара росла в любящей семье, поэтому позволяла себе лёгкие капризы. Повзрослев, девушка поняла, что не все подчиняются её воле.
Однажды героиня влюбляется в своего соседа Эшли Уилкса, но тот отвергает Скарлетт. Свидетелем такого унижения становится Ретт Батлер, которого заинтересовала независимая девушка. А на фоне любовных перипетий уже разгораются огни Гражданской войны.
«Первые впечатления»
Именно так должен был называться любимый многими роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Она написала его в юности, но издатели отказали в публикации. После успеха романа «Разум и чувства» Джейн Остин отредактировала рукопись, попытала удачу снова – и всё удалось! Правда, название пришлось сменить, ведь к тому моменту оно оказалось уже занято.
Что делать, если у вас пять дочерей, которых нужно удачно выдать замуж? Спросите у миссис Беннет! Она не унывает, ведь за старшей красавицей Джейн ухаживает богатый сосед, независимую Элизабет можно пристроить за его друга, а там и младшие подтянутся. Но как это всегда бывает, жизнь и первые впечатления друг о друге вносят свои коррективы.
«Дом»
Вот так просто называл свою рукопись Габриэль Гарсиа Маркес. Но к тому моменту, когда писатель закончил роман, у его друга вышла книга с заголовком «Большой дом». Тогда классик придумал название «Сто лет одиночества», чтобы не вводить читателей в заблуждение, будто две истории имеют связь.
В доме семьи Буэндиа всегда шумно, ведь здесь живёт сразу несколько поколений. Они разводят скот, готовят традиционные блюда, ревнуют, женятся, любят и называют детей одинаковыми именами. А вы читаете об этом книгу.
«Пожарный»
Изначально Рэй Брэдбери хотел напечатать небольшой рассказ с названием «Пожарный». Но в издательстве его уговорили расширить историю до масштабов романа. Когда писатель закончил, то долго думал над названием и в конце концов позвонил в пожарную часть, где сказали температуру, при которой горит бумага. Забавно, но в интернете до сих пор ведутся споры, ведь Брэдбери ошибся в шкале: нужна была Цельсия, а не Фаренгейта. С другой стороны, такое недоразумение придаёт названию особый шарм.
Недалёкое будущее, в котором нет места книгам, а тех, кто их хранит, подвергают гонениям. «Расправляться» с рукописями должны пожарные. Среди них – Гай Монтэг, который точно знает, как нужно исполнять свою работу. Его уверенность непоколебима до тех пор, пока он не встречает на улице новую соседку. Она рассказывает Монтэгу, как прекрасен мир вокруг, и пожарный больше не уверен, что делает полезную работу.