Почему стоит прочесть «Династию Одуванчика» Кена Лю
Обзор тетралогии от Дмитрия Злотницкого
В статье мы рассказываем о книгах с рейтингом 18+
На русском языке вышел роман «Говорящие кости». Это четвёртая часть тетралогии эпического фэнтези «Династия Одуванчика» от американского автора китайского происхождения Кена Лю. Если вы ещё не знакомы с циклом, мы расскажем, почему на него стоит обратить внимание.
Заслуженный автор
«Королевские милости», открывающие тетралогию, стали дебютным романом Кена Лю. Но к моменту публикации книги на английском в 2015 году автор был уже далеко не новичком в литературе. Свой творческий путь он начал ещё на заре нулевых, и долгое время специализировался на короткой форме. Рассказы он писал преимущественно фантастические, обращаясь к таким темам, как взаимодействие и столкновение цивилизаций и культур, развитие искусственного интеллекта или сохранение исторической памяти. К моменту выхода его дебютного романа, Кен Лю уже успел удостоиться значимых наград: «Хьюго», «Небьюлы» и «Всемирной премии фэнтези». Продолжает он активно писать рассказы и сейчас, а самые примечательные его работы в малой форме опубликованы в сборнике «Потаённая девушка», который в свою очередь удостоился премии «Локус».
Кроме того, Кен Лю прославился, как переводчик и популяризатор на Западе китайской фантастики. В частности, именно он перевёл на английский язык культовую «Задачу трёх тел» — вернее не просто перевёл, а скорее адаптировал для западной аудитории, например, внеся коррективы в последовательность повествования. Причём сделал это настолько хорошо, что Лю Цысинь отмечал: англоязычная версия в определённом отношении стала превосходить оригинал. Недаром, когда самому Цысиню вручали за роман премию «Хьюго», получать её он вышел вместе с Кеном Лю. Открыл он для западных читателей и ряд других китайских фантастов, переводя на английский язык их работы, а также выступая составителем тематических сборников «Невидимые планеты» и «Сломанные звёзды».
Самобытный и детально проработанный мир
Мир «Династии Одуванчика» навеян средневековым Китаем, что сегодня возможно и не покажется оригинальным авторским решением. Но на момент выхода «Королевских милостей» циклы фэнтези с азиатскими сеттингами ещё не обрели той популярности, которую имеют сегодня. При этом автор не ограничивается только антуражем Китая, но и погружает читателей в его культуру — насколько это вообще возможно, когда речь идёт о фэнтези. Например, как и в исторической Поднебесной в Империи Дара, где разворачиваются основные события цикла, большое значение придают особым экзаменам, без успешной сдачи которых невозможно сделать государственную карьеру. Это получает отражение на страницах «Династии Одуванчика» и играет важную роль в сюжете одного из романов тетралогии, а также — в судьбе одного из персонажей.
Сверхъестественных элементов в цикле немного — магии как таковой здесь нет, но боги то и дело вмешиваются в жизни смертных. Правда, мы как читатели это видим, а вот герои, хотя и поклоняются богам, о вмешательстве высших сил не подозревают.
Хотя по уровня развития мир «Династии Одуванчика» примерно соответствует Средневековью, здесь уже весьма развито воздухоплавание с помощью дирижаблей. Они вовсю используются при ведении боевых действий, что придаёт оригинальности войнам, которые описывает Кен Лю. А уже по ходу цикла мы, как и герои, узнаём, что в их мире существуют, напоминающие драконов, создания гаринафины — и их появление радикально меняет положение дел на полях сражений, вернее в небесах над ними.
Кроме того, Кен Лю много внимания уделяет политике, истории и мифологии своего мира, а по ходу цикла ещё и расширяет его географию. В первом томе события происходят в рамках Империи Дара, которая находится на архипелаге островов, отрезанном от других земель стеной бурь. Но со временем автор заглянет и за эту границу и столкнёт Империю Дара с обитателями других земель — и в их прошлое и легенды тоже нас погрузит.
Эпический и многослойный сюжет
Четыре романа вроде бы не кажутся слишком уж впечатляющим количеством томов для цикла эпического фэнтези. Но в эти книги Кен Лю сумел уместить историю с множеством сюжетных линий и весьма внушительным масштабом. Охватывает она пару поколений, а цикл можно условно разделить на две неравные половины — первый роман и три остальных.
В «Королевских милостях» автор сначала показывает, как в Империи Дара, на престоле которой оказался дурной правитель, вспыхивает восстание, а затем — столкновение недавних соратников по революции и установление новой династии. Во втором и последующих томах приходит время другого поколения героев, в том числе отпрысков нового императора, которые оказываются перед лицом тяжёлого испытания — вторжения иноземных захватчиков.
На страницах «Династии Одуванчика» читателей ждёт много войн, сражений, приключений и политических интриг. Но автор не ограничивается только ими, а обращается к темам, достаточно необычным для эпического фэнтези. Например, демонстрирует, как тяжело даются реформы и, что даже если они проводятся с благими намерениями, не всегда удаётся полностью добиться ожидаемого результата. Много внимания писатель уделяет столкновению и взаимному влиянию совершенно непохожих культур. Показывает, как в фэнтезийном мире происходит развитие науки и технологий. Причём в исполнении Кена Лю читать об всём этом не менее интересно, чем о военных действиях или придворных интригах.
Неоднозначные герои, стоящие по разные стороны баррикад
Кен Лю показывает события с точки зрения самых разнообразных персонажей — разбойников и полководцев, политиков и чиновников, учёных и простолюдинов. Автор тщательно выписывает образы всех ключевых действующих лиц, и ему удаётся сделать их сложными и неоднозначными личностями. Например, один из центральных персонажей «Королевских милостей», Мата Цзинду, храбрец и выдающийся боец. Когда мы видим его на войне, он вызывает неподдельное восхищение. Но в то же время он отличается неуёмным честолюбием, импульсивен и плохо разбирается в людях. Аналогичным образом автор изображает и практически всех важных героев «Династии Одуванчика» — показывая их людьми примечательными, а порой и выдающимися, но не лишёнными пороков и недостатков.
Кроме того, большинство конфликтов, которые мы видим на страницах цикла, показаны с разных сторон. Автор демонстрирует, что у каждой из них есть своя правда. Например, в первом романе цикла наступает момент, когда между недавними друзьями и соратниками по восстанию происходит раскол, ведущий к гражданской войне. И к этому времени мы уже успели хорошо узнать и проникнуться симпатией к лидерам обоих лагерей, что придаёт противостоянию дополнительного драматизма. Когда в последующих романах цикла Империя Дара подвергается нападению иноземцев льуку, поначалу симпатии читателя находятся на стороне обороняющихся. Но затем среди действующих лиц, с точки зрения которых мы видим происходящее, появятся и сами льуку, благодаря чему конфликт обретает дополнительную глубину и эмоциональный накал.
Завершённая история с сильным финалом
Подчас поклонники фэнтези остерегаются брать незаконченные циклы, не зная, когда история будет завершена. В случае с «Династией Одуванчика» риска, что придётся ждать продолжения и финала истории много лет, нет. Когда в 2024 году «Азбука» взялась за выпуск цикла на русском языке, в оригинале он был выпущен уже целиком. И вот теперь все четыре книги доступны и в переводе, так что при желании со всей историей можно ознакомиться разом. Стоит отметить: концовка Кену Лю удалась на славу, и история завершилась на сильной ноте.