Рубаи

Рубаи

Хайям О.
Рейтинг: 
0
(0  оценок)
Оценить:
  • ID товара: 2531323
  • Издательство: СЗКЭО СПб
  • Год издания: 2016
  • Кол-во страниц: 304
Все характеристики 
В наличии:
Достаточно
На складе
Цена: 581 ₽
+15 бонусов за покупку
Итоговая сумма бонусов может отличаться от указанной, если к заказу будут применены скидки.
Цена в интернет-магазине может отличаться от цены в магазинах сети. Оформление товара может не совпадать с представленным на сайте.
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях. . . .
Сообщить о неточности в описании
Прочитали? Поделитесь с нами своими впечатлениями ;)
Еще книги этого автора
Омар Хайям. Самые остроумные афоризмы и цитаты
Омар Хайям. Самые остроумные афоризмы и цитаты
Хайям О.
Цена: 178 ₽
Рубаи
Рубаи
Хайям О.
Цена: 142 ₽
Рубаи Полное собрание
Рубаи Полное собрание
Хайям О.
Цена: 4636 ₽
Рубаи
Рубаи
Хайям О.
Цена: 355 ₽
Хайям Рубаи
Хайям Рубаи
Хайям О.
Цена: 157 ₽
Когда песню любви запоют соловьи
Когда песню любви запоют соловьи
Хайам О.
Цена: 30 ₽
Рубаи
Рубаи
Хайям О.
Цена: 201 ₽
Любовный напиток
Любовный напиток
Хайям О.
Цена: 106 ₽
Хайям Рубаи
Хайям Рубаи
Хайям О.
Цена: 549 ₽
Рубаи
Рубаи
Хайям О.
Цена: 132 ₽
Рубаи
Рубаи
Хайям О.
Цена: 171 ₽
Рубайат
Рубайат
Хайям О.
Цена: 207 ₽
Книга «Рубаи» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Хайям О. «Рубаи» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.