Вильям Шекспир. Сонеты (книга на английском и русском языках)

Вильям Шекспир. Сонеты (книга на английском и русском языках)

Шекспир В.
Рейтинг: 
0
(0  оценок)
Оценить:
  • ID товара: 2482889
  • Издательство: Языки славянской культуры
  • Год издания: 2015
  • Кол-во страниц: 336
Все характеристики 
В наличии:
Мало
На складе
Цена: 868 ₽
+22 бонуса за покупку
Итоговая сумма бонусов может отличаться от указанной, если к заказу будут применены скидки.
Цена в интернет-магазине может отличаться от цены в магазинах сети. Оформление товара может не совпадать с представленным на сайте.
Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI — начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира. .Главное в русской версии сонетов — уйти от привычной образности, примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Немногочисленные подстрочные примечания объясняют темные места. Свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русском языке переводчик изложил во вступительной статье. .
Сообщить о неточности в описании
Прочитали? Поделитесь с нами своими впечатлениями ;)
Еще книги этого автора
Анти-Дюринг. Диалектика природы
Анти-Дюринг. Диалектика природы
Энгельс Ф.
Цена: 382 ₽
Анти-Дюринг. Диалектика природы
Анти-Дюринг. Диалектика природы
Энгельс Ф.
Цена: 357 ₽
Анти-Дюринг. Диалектика природы
Анти-Дюринг. Диалектика природы
Энгельс Ф.
Цена: 382 ₽
Принципы коммунизма. Манифест коммунистической партии
Принципы коммунизма. Манифест коммунистической партии
Энгельс Ф., Маркс К.
Цена: 81 ₽
Книга «Вильям Шекспир. Сонеты (книга на английском и русском языках)» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Шекспир В. «Вильям Шекспир. Сонеты (книга на английском и русском языках)» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.