Новинки:

  1. Гарри Поттер. История волшебства

    Маркович Я. (отв. ред.)

  2. Самой любимой маме на свете!

    Голанцева А. (ред.)

  3. Густав Климт. Живопись и графика

    Астахов Ю.

  4. Поль Гоген. Таити

    Астахов Ю.

  5. История нашей любви

    Новомирская Е. (отв.ред.)

  6. Счастливого Дня Рождения!

    Голанцева А. (ред.)

  7. Любимый, ты лучший во всем мире!

    Голанцева А. (ред.)

  8. Me to You. Самой лучшей в мире маме!

    Матушевская Н., Родионова Е.

  9. Счастливого Дня Рождения!

    Голанцева А. (ред.)

Песнь о Гайавате

Песнь о Гайавате

Лонгфелло Г.
Рейтинг: 
0
(0  оценок)
Оценить:
  • ID товара: 2130868
  • Серия: Памятники мировой культуры
  • Издательство: Белый город
  • Год издания: 2007
Все характеристики 
В наличии:
Мало
На складе
Цена: 4950 ₽
+124 бонуса за покупку
Итоговая сумма бонусов может отличаться от указанной, если к заказу будут применены скидки.
Цена в интернет-магазине может отличаться от цены в магазинах сети. Оформление товара может не совпадать с представленным на сайте.
Подарочное издание в суперобложке и подарочном футляре, с шелковым ляссе. Книга выполнена в эксклюзивном красочном оформлении, богато иллюстрирована. Эта книга будет прекрасным подарком.

Издание поэмы Генри Лонгфелло "Песнь о Гайавате", подготовленное по принципам серии "Памятники мировой культуры".

"Песнь о Гайавате", - говорит Лонгфелло, - это индейская Эдда, если я могу так назвать ее. Я написал ее на основании легенд, господствующих среди североамериканских индейцев. В них говорится о человеке чудесного происхождения, который был послан к ним расчистить их реки, леса и рыболовные места и научить народы мирным искусствам. У разных племен он был известен под разными именами: Michabon, Chiabo, Manabozo, Tarenaywagon, Hiawatha, что значит - пророк, учитель. В это старое предание я вплел и другие интересные индейские легенды... Действие поэмы происходит в стране оджибуэев, на южном берегу Верхнего Озера, между Живописными Скалами и Великими Песками".
В России "Песнь о Гайавате" еще мало известна. Д.Л.Михаловский сухо и с пропусками перевел только несколько глав ее, значительно изменив форму и тон подлинника. Полный перевод ее появляется впервые. Я всюду старался держаться возможно ближе к подлиннику, сохранить простоту и музыкальность речи, сравнения и эпитеты, характерные повторения слои и даже, по возможности, число и расположение стихов. Это было нелегко: краткость английских слов вошла в пословицу; иногда приходилось сознательно жертвовать легкостью стиха, чтобы из одной строки Лонгфелло не делать нескольких.
Я проверил значение индейских слов по немецкому переводу Фрейлиграта, который просмотрен самим Лонгфелло. Список этих слов помещен в конце книги. В большинстве случаев индейские слова пояснены прямо в тексте, как это сделано в подлиннике, - например: "Вьет гнездо Омими, голубь".
Сообщить о неточности в описании
Прочитали? Поделитесь с нами своими впечатлениями ;)
Еще книги из этой серии
Метаморфозы
Метаморфозы
Овидий
Цена: 10395 ₽
Песнь о Гайавате
#Скоро в продаже
Песнь о Гайавате
Лонгфелло Г.
Цена: 4950 ₽
Братья Гримм. Детские и домашние сказки. Полное собрание сказок и детских легенд
Братья Гримм. Детские и домашние сказки. Полное собрание сказок и детских легенд
Гримм В., Гримм Я.
Цена: 6825 ₽
Свифт Путешествия Гулливера
Свифт Путешествия Гулливера
Свифт Дж.
Цена: 6825 ₽
Андерсен Сказки и истории
Андерсен Сказки и истории
Бутромеев В. (ред.)
Цена: 8400 ₽
Афоризмы мудрости Иллюстр. энц. издание
Афоризмы мудрости Иллюстр. энц. издание
Бутромеев В. (ред.)
Цена: 504 ₽
Фауст
Фауст
Гете И.
Цена: 9240 ₽
Искусство любви
Искусство любви
Публий О.
Цена: 4274 ₽
Омар Хайям и персидские поэты 10-16 веков
Омар Хайям и персидские поэты 10-16 веков
Бутромеев В. (ред.)
Цена: 9240 ₽
Классическая японская поэзия
Классическая японская поэзия
Бутромеев В. (ред.)
Цена: 7245 ₽
Книга «Песнь о Гайавате» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Лонгфелло Г. «Песнь о Гайавате» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.