PINK FLOYD. Книга песен. 1967-1994

PINK FLOYD. Книга песен. 1967-1994

Галин А. (сост.)
Рейтинг: 
0
(0  оценок)
Оценить:
  • ID товара: 2636191
  • Серия: Поэтическая серия
  • Издательство: Трансстройсервис
  • Год издания: 2018
Все характеристики 
В наличии:
Средне
На складе
Цена: 825 ₽
+21 бонус за покупку
Итоговая сумма бонусов может отличаться от указанной, если к заказу будут применены скидки.
Цена в интернет-магазине может отличаться от цены в магазинах сети. Оформление товара может не совпадать с представленным на сайте.
Впервые эта книга увидела свет в мае 1998 года, за три месяца до дефолта, и стала настоящим подарком для всех поклонников прогрессивного рока. Это был довольно объемный фолиант (528 стр.), в который также вошла дискография PINK FLOYD. Переиздание вышло под иной обложкой в 2003 году и уже без дискографии. И вот перед вами - очередное переиздание. Главного творца книги - филолога и переводчика Игоря Полуяхтова представлять не нужно. Его предыдущие работы - избранные переводы песен THE ROLLING STONES, PINK FLOYD и практически всего наследия THE BEATLES, изданные в двухтомнике ("Янус", 1996), хорошо знакомы всем настоящим меломанам от рока.
В который раз хочется посетовать на то, что в России по-прежнему нет достойных переводчиков рок-поэзии, не говоря уже о школе эквиритмичного перевода. Представители академических кругов не желают снизойти до "каких-то там рок-певцов", вот так и выходят в свет всякие "самопальные" подстрочники песен. Но когда за дело берется Мастер, то разницу почувствовать можно. Над переводами PINK FLOYD Полуяхтов напряженно работал более десяти лет и полученным результатом был не совсем доволен. Поиски совершенства могли бы быть бесконечными, но 31 октября 2007 года Игорь трагически покинул этот мир. После него осталось большое наследие, потому что Полуяхтов был не только уникальным переводчиком (владел несколькими языками), самобытным поэтом, но и даровитым режиссером, блистательным журналистом, продюсером, искусствоведом, проявив себя в каждой ипостаси.
Поэтому, если предыдущие два издания PINK FLOYD. КНИГА ПЕСЕН вышли в серии "Прогрессивный рок", то эта открывает новую "Поэтическую серию", в которой будут представлены и переводы всех песен THE BEATLES, сделанные Полуяхтовым, а также главный труд его жизни - перевод всего корпуса стихов Т. С. Элиота, великого англо-американского поэта. К рок-музыке Элиот, конечно же, не имеет отношения, но темы затрагивал общечеловеческие, как и Роджер Уотерс, Джон Леннон, Джим Моррисон и иже с ними. А посему мы считаем, что Поэт проявляет себя в разные времена в разных качествах, не говоря уже о том, что рок-музыка давно уже стала частью мировой культуры. Так что в серии можно будет встретить самых разных поэтов, включая Эзру Паунда и Сильвию Плат.
Сообщить о неточности в описании
Прочитали? Поделитесь с нами своими впечатлениями ;)
Еще книги из этой серии
Шел хомяк в пиджаке
#Скоро в продаже
Шел хомяк в пиджаке
Цена: 446 ₽
The Beatles. Книга песен. 1962-1970
#Скоро в продаже
The Beatles. Книга песен. 1962-1970
Галин А. (сост.)
Цена: 825 ₽
PINK FLOYD. Книга песен. 1967-1994
#Скоро в продаже
PINK FLOYD. Книга песен. 1967-1994
Галин А. (сост.)
Цена: 825 ₽
Кто такие сутки?
Кто такие сутки?
Вишневецкая М.
Цена: 505 ₽
Произведения Джима Моррисона
Произведения Джима Моррисона
Моррисон Дж.
Цена: 825 ₽
Поэзия и драма
Поэзия и драма
Элиот Т.
Цена: 743 ₽
Зеленое вино Литературный Академгородок шестидесятых
Зеленое вино Литературный Академгородок шестидесятых
Цена: 170 ₽
Книга «PINK FLOYD. Книга песен. 1967-1994» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Галин А. (сост.) «PINK FLOYD. Книга песен. 1967-1994» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.