Веселый карнавал

Веселый карнавал

Юрье Ж.
Рейтинг: 
5
(1  оценка)
Оценить:
  • ID товара: 2631066
  • Серия: Жили-были кролики
  • Издательство: Махаон
  • Год издания: 2018
Все характеристики 
В наличии:
Много
На складе
Цена: 295 ₽
+7 бонусов за покупку
Итоговая сумма бонусов может отличаться от указанной, если к заказу будут применены скидки.
Цена в интернет-магазине может отличаться от цены в магазинах сети. Оформление товара может не совпадать с представленным на сайте.
Что, по-вашему, должен делать счастливый отец пяти крольчат, с которыми постоянно случаются какие-нибудь истории? Спросите у папы Онессима. Его милые, но очень шустрые дети ни минутки не сидят спокойно.
Новый дом
Сначала вы встретитесь с крольчонком Лютиком, который убедил братьев и сестру, что им под силу втайне от взрослых покрасить стены в новом доме. А вот что из этого вышло...
Сгоревшие пончики
Затем узнаете о том, как братья-кролики уговорили свою сестру Пируэтту пожарить пончики – ведь она видела, как это делает тётушка Цинния, – и чуть не спалили весь дом...
Весёлый карнавал
Вместе с крольчатами вы сделаете карнавальные костюмы и отправитесь на праздник. И там вас будет ждать незабываемое приключение – на этот раз в маске клоуна...
Сообщить о неточности в описании
Прочитали? Поделитесь с нами своими впечатлениями ;)
Оценка 5
10.05.2018
Разные переводы - это ужасно раздражает!
Это прекрасная серия, и да, есть проблемы перевода и несогласованности переводчиков! Купила 6 книг в твердом переплете. Четыре книги с переводом Ирины Прессман. Это любимые книжки сына. Но и здесь переводчик что-то напортачила: во встрече с пиратами Лютик неожиданно превращается в Рыжика! Ну как же так! Один переводчик, и так ошибиться! И кто это вычитывал, кто редактировал?! Второй переводчик - Елена Морозова (Хитрый лис, Праздник полнолуния). Здесь уже меня смущает, с каким смаком описывается потеря матери крольчат! "Вот если бы у него была мама, веселая, молодая мама! ОНа бы его научила танцевать, но мамы у него не было, потому что ее убил злой охотник!" Или из другого сборника, где сестра говорит брату, как ты мог, там же люди с ружьями! Они убили нашу маму! Они могли убить тебя!... В общем, мало того, что у Морозовой другие, менее удобные имена коликов (не Лютик, а Горицветик, не Онессим, а Онестус, не Рыжик, а Сыроежик. Это, простите, что такое?!), к тому же у нее "крольчата" превращаются в "крольчикосов" в устах отца. Может, она хотела как-то невероятно перевести фр., но получилось пошло. Сын полюбил кроликов уже в 1.9, сейчас ему 2 и он кричит: "заяц шар пикекеня", намекая на воздушные приключения, знает папу Онессима и тетю Цинию. Конечно, я меняю на ходу имена кроликов из других книг, это очень неудобно и противно, думаю, заклеить и подписать, и опускаю момент зверского убийство мамы крольчат. А вообще, конечно, очень неприятные и грубые ошибки!
надежда хасан
Еще книги из этой серии
Веселый карнавал
#Скоро в продаже
Веселый карнавал
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Новогодняя книга кроличьих историй
#Скоро в продаже
Новогодняя книга кроличьих историй
Юрье Ж.
Цена: 321 ₽
Большая велогонка. Сказочные истории
Большая велогонка. Сказочные истории
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Хитрый лис. Сказочные истории
Хитрый лис. Сказочные истории
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Урок рисования. Сказочные истории
Урок рисования. Сказочные истории
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Воздушные приключения. Сказочные истории
Воздушные приключения. Сказочные истории
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Встреча с пиратами. Сказочные истории
Встреча с пиратами. Сказочные истории
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Праздник полнолуния. Сказочная повесть
Праздник полнолуния. Сказочная повесть
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Вот так фокус! Сказочная история
Вот так фокус! Сказочная история
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Заколдованный дом. Сказочная история
Заколдованный дом. Сказочная история
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Сгоревшие пончики. Сказочная история
Сгоревшие пончики. Сказочная история
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Крольчата-сыщики. Сказочная история
Крольчата-сыщики. Сказочная история
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Встреча с пиратами. Сказочная история
Встреча с пиратами. Сказочная история
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Воздушные приключения. Сказочная история
Воздушные приключения. Сказочная история
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Урок рисования. Сказочная история
Урок рисования. Сказочная история
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Хитрый лис
Хитрый лис
Юрье Ж.
Цена: 295 ₽
Крольчонок Горицветик и баобаб
Крольчонок Горицветик и баобаб
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Тетушка Цинния и страшилище
Тетушка Цинния и страшилище
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 51 ₽
Пируэтта и хитрый лис
Пируэтта и хитрый лис
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Первый бал крольчонка Сыроежика
Первый бал крольчонка Сыроежика
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Огород крольчонка Одуванчика
Огород крольчонка Одуванчика
Юрье Ж., Жуанниго Л.
Цена: 53 ₽
Книга «Веселый карнавал» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Юрье Ж. «Веселый карнавал» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.